STARTTLS: Don't print response character in denied messages

Both IMAP and POP3 response characters are used internally, but when
appended to the STARTTLS denial message likely could confuse the user.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/1203