tests: give each stunnel.conf file a unique name

Otherwise, subsequent uses of stunnel overwrite the configuration file
of previous invocations so they can no longer be inspected.