manpage-scan.pl: also verify the command line option docs

This script now also scans src/tool_getparam.c, docs/curl.1 and
src/tool_help.c and will warn if any of them lists a command line option
not mentioned in one of the other places.