tests: disable SO_EXCLUSIVEADDRUSE for stunnel on Windows

SO_EXCLUSIVEADDRUSE is on by default on Vista or newer,
but does not work together with SO_REUSEADDR being on.

The default changes were made with stunnel 5.34 and 5.35.