ssh: use the libssh2 agent API conditionally

Commit e351972b brought in the ssh agent support but some uses of
the libssh2 agent API was done unconditionally which wasn't good enough
since that API hasn't always been present.