examples/fopen: fix comparison

As want is size_t, (file->buffer_pos - want) is unsigned, so checking
if it's less than zero makes no sense.
Check if file->buffer_pos is less than want instead to avoid the
unsigned integer wraparound.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/3975