http2: Fix client write for trailers on stream close

Check that the trailer buffer exists before attempting a client write
for trailers on stream close.

Refer to comments in https://github.com/bagder/curl/pull/564