configure: detect getsockname and getpeername on windows too

Made detection macros for these two functions in the same style as other
functions possibly in winsock in the hope this will work better to
detect these functions when cross-compiling for Windows.

Follow-up to e91e4816

Fixes #3913
Closes #3915