cleanup: remove FIXME and TODO comments

They serve very little purpose and mostly just add noise. Most of them
have been around for a very long time. I read them all before removing
or rephrasing them.

Ref: #3876
Closes #3883