multi: introduce sh_getentry() for looking up sockets in the sockhash

Simplify the code by using a single entry that looks for a socket in the
socket hash. As indicated in #712, the code looked for CURL_SOCKET_BAD
at some point and that is ineffective/wrong and this makes it easier to
avoid that.