http2 push: set weight for new stream

give the new stream the old one's stream_weight internally to avoid
sending a PRIORITY frame unless asked for it