winssl: be consistent in Schannel capitalization

The productname from Microsoft is "Schannel", but in infof/failf
reporting we use "schannel". This removes different versions.

Closes #3243
Reviewed-by: Daniel Stenberg <daniel@haxx.se>