cleanup: removed one function, made one static

Moved Curl_easy_addmulti() from easy.c to multi.c, renamed it to
easy_addmulti and made it static.

Removed Curl_easy_initHandleData() and uses of it since it was emptied
in commit cdda92ab67b47d74a.