secureserver.pl: added full support for tstunnel on Windows

tstunnel on Windows does not support the pid option and is unable
to write to an output log that is already being used as a redirection
target for stdout. Therefore it does now output all log data to stdout
by default and secureserver.pl creates a fake pidfile on Windows.