http2: on_frame_recv: return early on stream 0

Coverity CID 1299426 warned about possible NULL dereference otherwise,
but that would only ever happen if we get invalid HTTP/2 data with
frames for stream 0. Avoid this risk by returning early when stream 0 is
used.