formdata: use the mime-content type function

Reduce code duplication by making Curl_mime_contenttype available and
used by the formdata function. This also makes the formdata function
recognize a set of more file extensions by default.

PR #2280 brought this to my attention.

Closes #2282