SSL cleanup: use crypto functions through the sslgen layer

curl_ntlm_msgs.c would previously use an #ifdef maze and direct
SSL-library calls instead of using the SSL layer we have for this
purpose.