cookie: fix and optimize 2nd top level domain name extraction

This fixes a segfault occurring when a name of the (invalid) form "domain..tld"
is processed.

test46 updated to cover this case.

Follow-up to commit c990eadd.

Ref: https://github.com/curl/curl/pull/2440