cmake: Enable win32 threaded resolver by default

- Turn on USE_THREADS_WIN32 in Windows if ares isn't on

This change is similar to what we already do in the autotools build.