imap.c: Code tidy up renaming imapsendf() to imap_sendf()

Renamed imapsendf() to imap_sendf() to be more in keeping with the
other imap functions as well as Curl_pp_sendf() that it replaces.