http2: Ignore if we have stream ID not in hash in on_stream_close

We could get stream ID not in the hash in on_stream_close.  For
example, if we decided to reject stream (e.g., PUSH_PROMISE), then we
don't create stream and store it in hash with its stream ID.