multi_cleanup: call DONE on handles that never got that

... fixes a memory leak with at least IMAP when remove_handle is never
called and the transfer is abruptly just abandoned early.

Test 1552 added to verify

Detected by OSS-fuzz
Assisted-by: Max Dymond
Closes #1954