Fixed a buffer overflow problem in Curl_proxyCONNECT that could occur

when a server responded with long headers and data.  Luckily, the buffer
overflowed into another unused buffer, so no actual harm was done.
Added test cases 1060 and 1061 to verify.