buildconf: fix libtool 1.5.x warnings triggered with autoconf 2.6x or later

Using libtool 1.5.x (x < 26) with autoconf 2.6x or later generates warnings
due to some libtool variables not following naming convention for variables
that will be cached.

This is addressed renaming a couple of variables to make these follow expected
naming convention.