Make rate-limitation logic smoother

This gives a smoother rate limitation performance by using
sub-second pauses and also taking the buffer sizes into
account.