http2: several cleanups

- separate easy handle from connections better
- added asserts on a number of places
- added sanity check of pipelines for debug builds

Closes #2751