pop3.c: Fixed a problem with pop3s connections not connecting properly

Fixed an issue where Curl_ssl_connect_nonblocking() wouldn't complete
correctly and the ssldone flag wouldn't be set to true for pop3s based
connections.

Bug introduced in commit: 4ffb8a63.