docs: schannel and darwinssl documentation improvements

Schannel and darwinssl use the certificates built into the
OS to do vert verification instead of bundles. darwinssl
is thread-safe. Corrected typos in the NSS docs.