TFTP: fix warning for sendto() usage on non-POSIX systems

Older unixes want an 'int' instead of 'size_t' as the 3rd
argumment so before this change it would cause warnings such as:

There is an implicit conversion from "unsigned long" to "int";
rounding, sign extension, or loss of accuracy may result.