http2: abort the send_callback if not setup yet

When Curl_http2_done() gets called before the http2 data is setup all
the way, we cannot send anything and this should just return an error.

Detected by OSS-Fuzz
Bug: https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=10012