http_proxy: simplify CONNECT response reading

Since it now reads responses one byte a time, a loop could be removed
and it is no longer limited to get the whole response within 16K, it is
now instead only limited to 16K maximum header line lengths.