multi: fix CURLM_STATE_TOOFAST for multi_socket

The code in the toofast state needs to first recalculate the values
before it uses them again since it may have been a while since it last
did it when it reaches this point.