multi: fix "Operation timed out after" timer

Use the local, reasonably updated, 'now' value when creating the message
string to output for the timeout condition.

Fixes #619