openssl: don't use OpenSSL's ERR_PACK.

ERR_PACK is an internal detail of OpenSSL. Also, when using it, a
function name must be specified which is overly specific: the test will
break whenever OpenSSL internally change things so that a different
function creates the error.

Closes #1157