transfer: only retry nobody-requests for HTTP

Using sftp to delete a file with CURLOPT_NOBODY set with a reused
connection would fail as curl expected to get some data. Thus it would
retry the command again which fails as the file has already been
deleted.

Fixes #1243