Curl_getaddrinfo_ex: sanitize function results.

Ensure that spurious results from system's getaddrinfo() ares not propagated
by Curl_getaddrinfo_ex() into the library.

Also ensure that the ai_addrlen member of Curl_getaddrinfo_ex()'s output linked
list of Curl_addrinfo structures has appropriate family-specific address size.