docs: split file lists into Makefile.inc

For easier sharing with CMake. The contents were reformatted to use
two-space indent and expanded tabs (matching lib/Makefile.common).

Ref: https://github.com/curl/curl/pull/1288