Makefile.am: fix 'make distcheck'

... by removing generated files from the *_DIST variable [*] and instead
generate them with a .dist suffix, since that is then handled and put
into the release archive by our generic dist-hook.

[*] = 'make distcheck' fails with non-existing files listed there