cookies: fix leak when writing cookies to file

If the formatting fails, we error out on a fatal error and
clean up on the way out. The array was however freed within
the wrong scope and was thus never freed in case the cookies
were written to a file instead of STDOUT.

Closes #2957