pingpong: Check SSL library buffers for already read data

Otherwise the connection can get stuck during various phases, waiting
for new data on the socket using select() etc., but it will never be
received as the data has already been read into SSL library.