http2: handle on_begin_headers() called more than once

This triggered an assert if called more than once in debug mode (and a
memory leak if not debug build). With the right sequence of HTTP/2
headers incoming it can happen.

Detected by OSS-Fuzz

Closes #2507
Bug: https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=7764