Curl_pgrsDone: return int and acknowledge return code

Since Curl_pgrsDone() itself calls Curl_pgrsUpdate() which may return an
abort instruction or similar we need to return that info back and
subsequently properly handle return codes from Curl_pgrsDone() where
used.

(Spotted by a Coverity scan)