anyauthput: fix compiler warning on 64-bit Windows

On Windows, the read function from <io.h> is used, which has its byte
count parameter as unsigned int instead of size_t.

Closes https://github.com/curl/curl/pull/2972