getinfo: Fix return code for unknown CURLINFO options

- If a CURLINFO option is unknown return CURLE_UNKNOWN_OPTION.

Prior to this change CURLE_BAD_FUNCTION_ARGUMENT was returned on
unknown. That return value is contradicted by the CURLINFO option
documentation which specifies a return of CURLE_UNKNOWN_OPTION on
unknown.