nss: prevent NSS from crashing on client auth hook failure

Although it is not explicitly stated in the documentation, NSS uses
*pRetCert and *pRetKey even if the client authentication hook returns
a failure.  Namely, if we destroy *pRetCert without clearing *pRetCert
afterwards, NSS destroys the certificate once again, which causes a
double free.

Reported by: Bob Relyea