connection-monitor: always log disconnect when enabled

This makes verifying easier and makes us more sure curl closes the
connection only at the correct point in time. Adjusted test 206 and 1008
accordingly and updated the docs for it.