unpause: trigger a timeout for event-based transfers

... so that timeouts or other state machine actions get going again
after a changing pause state. For example, if the last delivery was
paused there's no pending socket activity.

Reported-by: sstruchtrup on github
Fixes #3994
Closes #4001