sasl: Moved digest-md5 authentication message creation from smtp.c

Moved the digest-md5 message creation from smtp.c into the sasl module
to allow for use by other modules such as pop3.