urldata: simplify bytecounters

- no need to have them protocol specific

- no need to set pointers to them with the Curl_setup_transfer() call

- make Curl_setup_transfer() operate on a transfer pointer, not
  connection

- switch some counters from long to the more proper curl_off_t type

Closes #3627