sasl: Renamed Curl_sasl_decode_ntlm_type2_message()

For consistency with other SASL based functions renamed this function
to Curl_sasl_create_ntlm_type3_message() which better describes its
usage.